インドネシア語小咄

西ジャワではよくある女性の名前です。それを知らないと....。

　日本人：Nama siapa? (名前は？)
　ナニさん：ナニ(Nani)
　日本人：Nama siapa? (名前は？)
　ナニさん：ナニ(Nani)
　日本人：Jadi namanya siapa!?! (だっから名前はなんなんだ!!!!)
　ナニさん：ナニ(Nani)

っと終わらない会話が続く....。

---

ナンカという果物があります。それを知らないと....。

　日本人：Mau makan apa?（何食べたい？）
　インドネシア人：Nanka（ナンカ）
　日本人：Mau makan apa?（何食べたい？）
　インドネシア人：Nanka（ナンカ）
　日本人：Jadi mau makan apa!?!（だっから何食べたいってんだ!!!!）
　インドネシア人：Nanka（ナンカ）

っと不実な会話が続く....。

---

オフィスでコピーを頼もうと思って「コピー プリーズ」っというとコーヒーが出てくるのはホントの話です。

コピーを撮ってほしいときは、「ミンタ　ポトコピ (minta foto copi)」といいましょう。

---

インドネシアでは日本語の幼児語、「おめめ」と「おてて」はヤバイので現地で言わないように注意して下さい。........意味は訊かないで下さい。

反対に日本ではインドネシア語の「おちゃわん」と「指輪」はヤバイので言わないように注意してます。......発音は訊かないで下さい。

---

インドネシアではブタ!やタコ!ではなく「イヌ！」ってのが最大の侮蔑です。(愛犬家の方ごめんなさい)インドネシア語ではイヌのことを anjing といいますので、三浦按針さんがインドネシアへ行かれたら気の毒です。

ジャワ語ではイヌのことを aso と言います。ですから、ジャワ人の多くは某国首相を「へんな名前」って思ってます。Rei-kunのおじいちゃんちには aso taro がいます。